温家宝:把目光投向中国

作者:温家宝发布日期:2003-12-11

「温家宝:把目光投向中国」正文

凤凰卫视波士顿12月10日消息中国总理温家宝美国时间10日上午在美国哈佛大学商学院发表演讲,演讲的题目是《把目光投向中国》,凤凰网根据现场录音整理全文。

女士们,先生们,校长,我一开始要非常感谢哈佛校长的邀请。哈佛是一所国际著名的学府,它培养了一代又一代的学者和伟人,在它360多年的历史里,哈佛已经产生了7名总统以及40名诺贝尔得奖者,你们应该相当的骄傲。我非常荣幸,非常高兴,现在在你们的校园里,讲台上和你们面对面的交流。

我非常喜欢年轻人,因为年轻人他们蛮开放,而且不会保守,他们代表了我们的未来。今年在SARS爆发期间,我想到了学生们,非常关心他们,然后我又想从他们身上可以得到一些力量,这就是为什么当时我到了清华大学和他们共进午餐,同时我也到了北京大学和他们交谈,在图书馆里面和他们交谈。在那个时候,你也许感受不到我们所处的气氛。但是就是这些年轻人,还是那样的乐观,他们憧憬着美丽的将来,他们对我说,人们喜欢说,当树叶出叶的时候,整棵树都是绿的。他们都希望作为树上的叶子,他们问我,总理,这棵大树上你喜欢成为这棵树的哪一部分?我马上就回答说,我也是其中一片叶子,就像你们一样。

作为一个演讲者,首先听演讲的人要知道他是一个什么人,这样才可以彼此交心。

我出身在一个教师的家庭,我的童年是在战火中度过的。我没有在座的同学们那样一个美好的童年。在日本侵略者用刺刀把人们赶到广场的时候,我曾经依偎在妈妈身边。后来战火无情的烧掉了我的全家,连我祖父在农村办的那所小学。我的工作大部分时间都是在中国最艰苦的地方度过的。

因此,我对我的国家,对我的人民,了解的深,爱的深。

我今天演讲的题目是《把目光投向中国》。女士们,先生们,我相信3亿美国人民对中国人民有着友好的感情,我相信发展和改善中美关系不仅会造福两国人民,而且有利于世界的和平与稳定。

我知道,中美两国相隔遥远,经济水平和文化背景差异很大,但愿我的这篇演讲能够增进我们之间相互了解,要了解一个真实的发展变化着的,充满希望的中国,就有必要了解中国的昨天、今天和明天。

昨天的中国是一个古老,并创造了灿烂文明的大国。

大家知道,在人类发展史上曾经出现过西亚两河流域的巴比伦文明,北非尼罗河流域的古埃及文明,地中海北岸的古希腊和罗马文明,南亚的印度河流域的古文明,还有就是发源于黄河、长江流域的中华文明。由于地震、洪水、瘟疫、灾荒,由于异族的入侵和内部的动乱,这些古文明有的衰落了,有的消亡了,有的融入了其它文明。而中华文明以其顽强的凝聚力和隽永的魅力历经沧桑,而完整的延续下来。拥有5000年的文明史,这是我们中国人的骄傲。

中华民族的传统文化、博大精深,源远流长。早在2000多年前,就产生了以孔孟为代表的儒家学说,和以老庄为代表的道家学说,以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说和学派。这就是有名的诸子百家。

从孔夫子到孙中山,中华民族的传统文化有它的许多珍贵品,许多人民性和民主性的好东西。比如,强调仁爱、强调群体、强调和而不同、强调天下为公,特别是“天下兴亡,匹夫有责”的爱国情操,民为邦本,民贵君轻的民本思想,己所不欲勿施于人的待人之道。吃苦耐劳,勤俭持家,尊师重教的传统美德,世代相传,所有这些,对家庭、对国家和社会都起到了巨大的维系和调节作用。

今年,9月10日是中国的教师节,那天我专程到医院去看望了北京大学的老教授季羡林,他已经是92岁的高龄,学贯中西,专攻东方学。我非常喜欢他的散文。他有个很好的习惯,就是住在医院里每天还把所见所闻写一篇很好的散文。我们在促膝交谈中,谈到近代有过西学东渐,也有过东学西渐,十七到十八世纪,当外国传教士把中国的文化典籍翻译成西文传到欧洲的时候,曾经引起西方一批著名的学者和启蒙的思想家极大的兴趣。

其中就有笛卡儿、莱布尼茨、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德等,他们都对中国传统文化有过研究。我年轻的时候读过伏尔泰的著作。他说过,作为思想家来研究这个星球的历史时,首先要把目光投向包括中国在内的东方。他说,当其他许多国家的人们还在争论人的起源的时候,中国人已经在认真写自己的历史了。

非常有意思的是,一个半世纪以前,贵国著名的哲学家杰出的哈佛人爱默生先生他也对中国的传统文化情有独钟,他在文章中载引孔孟的言论很多,他还把孔子和苏格拉底、耶稣相提并论,认为儒家的道德学说虽然是针对一个与我们完全不同的社会,但是我们今天读起来仍然受益不浅。

今天我们重温伏尔泰和爱默生先生的这句名言,不禁为他们的睿智和远见所折服。

今天的中国是一个改革、开放与和平、崛起的大国。费正清先生关于中国人多地少有过这样的描述,他说,美国的一户农庄所拥有的土地,到了中国去居住着整整一个拥有数百人的村落。他还说,美国人尽管在历史上也曾经以务农为本,但是体会不到人口稠密的压力。人多,不发达,这是中国的两大国情。

中国有13亿人口,我常常给大家介绍一个13亿的简单、但却很复杂的乘除法,这就是多么小的问题乘以13亿,都可以变成很大的问题;多么大的经济总量除以13亿都可以变为一个很小的数目,这是成为很低很低的人均水平,这是中国领导人任何时候都必须牢牢记住的。

解决13亿人的问题,不能靠别人,只能靠自己。中华人民共和国成立以来,我们的建设取得了很大的成就,同时,我们也走了一些弯路,失去了一些机遇。从1978年开始的改革开放,我们终于找到了一条发展自己的正确道路,这就是中国人民独立自主的建设中国特色社会主义这条道路的精髓,就是调动一切积极因素,解放和发展生产力,尊重和保障中国人民追求幸福的自由。

中国的改革开放从农村到城市,从经济领域到政治文化,社会领域,它的每一步深入说到底都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相迸发,让一切创造社会财富的源泉充分涌流。

中国在相当长的时期内实行高度集中的计划经济体制,随着社会主义市场经济体制改革的深入和民主政治建设的推进,过去人们在择业、迁徙、致富、投资、咨询、旅游、信仰和选择生活方式等方面有无形和有形的不合理的限制被逐步的解除了,这就带来了前所未有的广泛而深刻的变化。一方面广大城乡劳动者的积极性得以释放,特别是数以亿计的农民得以走出传统的村落,进入城市,特别是沿海地区。数以千万计的知识分子的聪明才智得到充分发挥。

另一方面,规模庞大的国有资产得以盘活,数万亿元的民间资本得以形成,5000亿美元的境外资本得以流入,这种资本和劳动的结合就在中国960万平方公里的国土上,演进着人类历史上规模极为宏大的工业化和城市化。

过去25年间,中国经济之所以按年均9.4%的速度迅速增长,其奥秘就在于此。

25年间,中国创造的巨大财富,不仅使13亿中国人基本解决了温饱,基本实现了小康,而且为世界发展做出了贡献。中国所有的这些进步都得益于改革开放,归根到底来自于中国人民基于自由的创造。

我清醒的认识到,在中国现阶段,相对于有限的资源和短缺的资本,劳动力的供应是十分充裕的,不切实保护广大劳动者,特别是进城农民工的基本权利,他们就有可能陷入像狄更斯、德莱塞小说所描述的那种痛苦的经历。不切实保护公民的财产权利,就难以积累和吸引宝贵的资本。因此,中国政府致力于两个保护,一个是保护劳动者的基本权利,一个是保护财产权利。既要保护公有财产,又要保护私人财产,关于这一点,中国的法律已经做出明确的规定,并且付诸实际。中国的改革开放正是为了推动中国的人权进步,两者是相互依存,相互促进的。

改革开放为人权进步创造了条件,人权进步为改革开放增添了动力,如果把两者割裂开来,以为中国只注意发展经济而忽视人权保护,这种看法不符合实际,正如贵国前总统罗斯福曾经指出的,真正的个人自由在没有经济安全和独立的情况下,是不存在的,贫者无自由。

我并不认为今天中国的人权状况是尽善尽美的,对于人权方面存在的这样那样的弊端和消极现象,中国政府一直认真努力加以克服。

在中国,把发展、改革和稳定三者结合起来具有极端的重要性和艰巨性。百闻不如一见,只要朋友们到中国实地看一看,对改革开放以来中国的人权的进步和中国政府为保障人权所做的艰苦努力,就会有个客观的理解和认识。

中国是个发展中的大国,我们的发展不应当也不可能依赖外国,必须也只能把事情放在自己力量的基点上,这就是说,我们要在扩大对外开放的同时更加充分和自觉的依靠自身的体制创新,更加充分和依靠开发越来越大的国内市场,更加充分和依靠把庞大的居民储蓄转化为投资,更加充分依靠国民素质的提高和科技进步来解决资源和环境问题。中国和平崛起的发展道路的要义就在于此。

当然,中国仍然是一个发展中国家,城市和农村,东部和西部存在着明显的发展差距。如果你们到中国东南沿海的城市去旅行,就会看到高楼林立,车流如织,灯火辉煌的现代景观,但是那不是中国的全部。在中国的农村,特别是中国西部农村还有不少落后的地方。

前不久,美国的商务部长埃文斯和我谈中美贸易问题。他先去了中国西部的农村,带来了两张照片,这两张照片反映了中国西部农村的落后情况。他深有感触,说永远不会忘记那里的人民。我说,中国2500个县,我跑过了1800个,最穷困的地方我都到过了,你看到的还不是最穷的。我说,你如果懂得了中国的真实情况,今天我们两个会谈的问题都很好的能够解决了。

在那些贫穷的偏僻的山村,人们还在使用人力和畜力耕作,居住的是土坯房,大旱之年人畜饮水十分困难。我的心里常默念着郑板桥的两句诗,就是“衙斋卧听萧萧竹,疑是人间疾苦声”。作为中国的总理,每念及我们还有3000万的农民同胞没有解决温饱,还有2300万领取最低生活保障金的城镇人口,还有6000万需要社会帮助的残疾人,我忧心如焚,寝食难安。中国要达到发达国家的水平,还需要几代人,十几代人,甚至几十代人的长期的艰苦奋斗。

明天的中国是一个热爱和平和充满希望的大国。中华民族历来酷爱和平。2000年前,秦始皇修筑的长城是防御性的;1000年前,唐朝开辟通向西域的丝绸之路,是为了把丝绸、茶叶、瓷器销往世界;500年前,明朝著名的外交家和航海家郑和西下西洋是为了同友邦结好,带去了精美的产品和先进的农业、手工业技术。正如俄罗斯伟大的文学家托尔斯泰所说,中华民族是最古老的民族,最伟大的民族,世界上最酷爱和平的民族。

近代以来,由于封建王朝的愚昧和腐败及闭关锁国,导致社会停滞,国力衰竭,列强频频入侵。中华民族尽管灾难沉重,饱受凌辱,但是始终自强不息。一个民族在灾难和挫折中学到的东西会比平时多得多。

中国已经制定了实现现代化的三步走的战略,从现在起到2020年,中国要全面实现小康,到2049年,共和国成立100周年的时候,我们将达到世界中等发达国家的水平。我们清醒的估计到,在前进的道路上还要克服许许多多可以想见的和难以预料的困难,迎接各种各样的严峻的挑战,我们不能不持有这样的危机感。

当然,中国政府和中国人民有足够的信心励精图治,艰苦奋斗,排除万难,实现我们的雄心壮志,这是因为当今世界的潮流是要和平,要发展,中国的发展正面临非常难得的机遇期,这种大的机遇期不多,稍纵即逝。我们已经下定决心,争取和平的国际环境和稳定的国内环境,集中精力发展自己,又以自己的发展促进世界的和平与发展,那是因为中国坚持的是充满生机和活力的社会主义。

我曾经在我担任总理的那一天做过一个比喻,我说,社会主义是大海,大海容纳百川,永不枯竭,我们立足国情,大胆推进改革开放,勇于吸收人类一切优秀文明的成果来充实自己。一个善于自我调整,自我完善的社会主义,它的生机和活力是无限的。这是因为改革开放25年来我们已积累了一定的物质基础,中国经济在世界上已经占有一席之地,中国亿万人民追求幸福,创造财富的积极性乃是推进国家现代化取之不尽,用之不竭的巨大力量。这是因为中华民族具有极其深厚的文化底蕴,和而不同是中国古代思想家提出的一个伟大的思想,和谐而又不千篇一律,不同而又不彼此冲突,和谐以共生共长,不同以相辅相成,用合而不同的观点观察处理问题,

上一篇 」 ← 「 返回列表 」 → 「 下一篇