「金克木：《梵佛探》自序」正文
现在将我发表过的研究或论及古代印度文化的24篇文章结 成一集出版，以便读者参阅。这些多是“草创”之作，不足人“方家 法眼”，但也许还可以借给后来人做垫脚石。其中有不少附了译 文也是为了便利读者。除说明是出自古译的书以外，文言的，白 话的，都是我直接从印度古文（梵语）译出的。有些还附了原文和 对照表，以供核对。这增加了印刷排校困难，但方便了读者。我希 望这些文章能有研究印度的专家以外的读者，所以尽量写得不那 么专门，使有些读者看时可以略去专门的内容而依然能懂。《梵语 文学史》和《古代印度文艺理论文选》（人民文学版）和《中印人民友 谊史话》（中国青年版），尽管已经绝版而且估计不会再版，也仍作 为专著单行，不收入集。关于有些文章，下面再略作说明。
《梵语语法〈波你尼经〉概述》列为第一篇。《波你尼经》是一部 概括全部梵语语法的“经”体的书，是用符号语言编成口诀仿佛咒 语的封闭的书。照印度传统，学文法的人只背诵零散经句作为口 诀。除专门学习“声明”（语言学）的学者以外，很少人读原著。国 际上从19世纪到20世纪陆续出版了德文、英文、法文的译注本， 也是只能供专门学者应用。照我所知道的情况说，到20世纪80 年代初期，国外还只有极少数学者对此书作单方面的专题研究，缺 少全面系统而且“通俗”写给注意语言思想文化的读者看的书。我 这历尽沧桑终于在“劫余”写定的《概述》，曾于80年代初《语言学 论丛》第七期（商务版）得到发表，后来收入《印度文化论集》（社会 科学版）。现在排为首篇，不仅是有“敝帚自珍”之意，而且想引起 注意，希望多些人知道这部名声极大而读本文者极少的“经”体的 书。我在文中还提出了和别人不尽相同的意见。我不认为这仅仅 是教人学习梵语的手册，而认为是概括表述当时知识界内形成的 通行语（梵语）的规范，是一种文化思想建构的表现。波你尼总结 前人成果编成口诀，一为容易记诵，二为可以保密以见“神圣”，三 则是自觉发现了（实是建构了）规范语言的总的结构体系，以为是 发现了语言的规范，亦即思想文化的，亦即宇宙一切的规范，因而 必须作成“经”体，赋予神秘性。这部《经》和我们的《内经》、《参同 契》有类似之处。现在我又觉得这部语言符号的文法书更类似形 象符号的《易经》。两书虽都以符号组成，但所蕴含及传达的信息 和传达信息的方式彼此不同，而符号网络的构成及内含的思想根 源却有相通之处。可惜我这八十老翁纵使竭尽衰年余力也难以一 字一字写文来谈这世界上的两部“难念的经”了。
第二篇是《梵语语法理论的根本问题》。这也是据我所知很少 有人注意的。古印度人口头传授经典，不写下来，不重文字，只重 视声音符号的语言，以为语言存在于口头声音。他们从语音表现 的词搜查语根，分析语法，建立结构体系。这里出现了一个哲学思 想问题。名词（概念）在先还是动词（行动）或称“述词”（述说行为 的词）在先，即，是不是名出于动？有两派争论，以主张“名出于动 （述）”的胜利而结束。全部语词归于不到两千语根，全是动词，即 “述词”。这样分析并归纳声音语言为语根和中国人分析并归纳形 象语言的文字为五十“部”，而建立“部首”是同一思想路线。一个 是以声音为主的语词网络系统。一个是以形象为主的文字网络系 统。印度的《波你尼经》成于公元前几百年，而中国的《说文解字》 成于公元后百年。较早的《尔雅》的语词分类体系不知是不是也可 以算是同一思路而以意义为准。汉语将汉字作为通行语的符号， 重视形象。《说文》的《序》中就以伏羲观象画八卦为文字开始。印 度正统思想认为“声是常”，认为声音语言永恒，即，口口相传的《吠 陀》经典永恒。反正统的佛教思想认为“声是无常”，即，《吠陀》不 是永恒的。他们的“声”就是词，就是中国的“字”，就是语言。中国 人重视形象，以字为词，文字也就是语言。重音的以为名出于动， 行为在先。重形的是不是以为名是第一？一动，一静。在方音不 同而文字统一的中国人看来，音有生灭而形常在，如八卦。用希腊 语写成的《新约・约翰福音》开头就说，“太初有道”。这“道”字是 logos，逻各斯，亦即语言。记得歌德在《浮士德》中写浮士德博士宣 布“太初有为，”（行为，Tat）。音和形，动和名，行为和语言，不同理 论出于同一思路。中国人思想重形，重名，两者相通（形式，符号）。 孔子立“名”，老子破“名”，都是重视语言符号。中国人的传统宗教 思想是祖先崇拜。拜的本来不是偶像而是“神位”，是“木主”，是 碑，是文字，是名，代表活人或“死而为神”的人。基督教在拜占廷 罗马帝国时期改变了原来希腊（地中海）的文化思想。东方影响了 西方。伊斯兰教人印度，影响了印度人本来的哲学思想。佛教入 中国也影响了中国人的传统思想。两者都是从西到东的影响。这 三大系的文化思想都有前后两大时期的差异。如不把前后时期分 开对照以见其有同（传统）有异（变化），研究思想史就难以深入思 想内涵而停留于排列组合。古代印度的文法理论中讨论这一名动 问题的材料虽留下极少，但可能是点明这一问题的现存最早文献。 因此把这篇放在《波你尼经》概述之后，希望引起注意。这和前一 篇都不仅是语言学问题，而是语言哲学问题，又不仅是古代哲学问 题而是连贯下来的思想文化问题。人的群体思想是不可能拦腰 一斩“彻底决裂”的。
《试论梵语中的“有――存在”》，这一篇是由语言析思想的试 作，还不能说是论哲学思想范畴。近年出版的汪子嵩、陈村富、范 明生、姚介厚四人著的《希腊哲学史》第一卷（人民版）中引了我的 文章并且和希腊语联系分析。这正是我想做而未能做的。我曾受 史学家傅孟真（斯年）指引并鼓励从希腊语入手学习历史。因为抗 战时乡间找不到书才学拉丁语从罗马史入手。随后到印度忙于学 梵语，以致始终未能学希腊语，让后来得到的希腊语的字典、荷马 史诗、《新约》在书架上至今嘲笑我的遗憾。
《印度哲学思想史设想》只是在已有的哲学史框架外的一种构 图，将哲学史作为人类思想发展史是黑格尔早已提出了的，是作为 绝对精神之展现。作为人类认识发展史来写的有汪子嵩等四人的 《希腊哲学史》。能不能用比排列组合更统一而明白的表述法来绘 思想发展的地层图？明白过去的思想是为理解现在的思想打底 子，又为照见未来提供方向。解说历史往往是自觉或不自觉的解 说现在。解说现在又往往是投射向未来。获得第二届诺贝尔文学 奖（1902）的德国蒙森（Th.Mommsen，1817―1903）的注重考据又有 文笔史识的《罗马史》（1865－7）恰好是以普鲁士为首的德国统一 （1871）前夕的产物。罗马的凯撒是不是德国的“凯撒”（德文Kaiser 是皇帝）？史学家能觉察出历史趋势，但不能受雇佣去造假。假的 揭穿了会伤害制造者。历史惩罚不知道历史的人、隐瞒或抹杀历 史的人、以为历史可以伪造的人。我相信历史学到21世纪必将有 如同19世纪对以前那样的突破，因为人类思想将有突破。中国有 最丰富的历史经验和文献、文物。例如历代农民起义“史不绝书”， 这是任何其他国家比不上的。这里有史事、史料和史识，不仅是给 人供给史料。从《尚书》和《春秋》开始，历朝历代都有“官修”、“钦 定”的史书。一开国便拟编订史书，也就是改造以至创作历史，为 第一位的文化工作。那时的人已经懂得，要摧毁对方，要稳定自 己，统治者都要从改造历史修订史书入手。若不能定出新调子而 只是破坏旧的，结果是自己也难稳定下去。原地踏步，善破不善 立，善战不善治，多乱世而少太平，“资治”的《通鉴》已用史实说明 这一点。现在该要突破《通鉴》才能“资治”了。中国的史学也将不 会被外国人看做提供资料给他们写史的了。史学的突破需要哲学 即思想的突破，所以突出的史家是以人和事的语言符号演算的数 学家。蒙森的“罗马的”历史写的是活的罗马。历史书 如此，哲学史也如此，所以我把哲学家的对外界的认识发展看做在 思想继承中不断回答当代问题。当然，我所说的只是一种设想而 以印度为例。
《略论印度美学思想》及译解《吠陀》诗和以下各篇不必一一说 明了。这些文章是介绍加上我的解说、阐释。例如从《蛙氏奥义 书》引出一种思维结构模式，对于婆罗门和沙门两种人两种文化的 看法，关于佛教哲学中的“意识流”问题，都是可以一望而知不是因 袭来的意见或为已有结论作证明。20世纪初王国维提出要以出 土文物和文献对证古史。他那时依据的殷墟甲骨书契和敦煌写本 仍是文献。以后的发展说明，无文字的文物，如兵马俑、编钟，和有 文字的文献，如汉简、帛书，同等重要。到20世纪末期，国际上更 有加上对活人的调查的趋势，而且不止是为证古史，同时也是以文 献、文物、人互相对照并结合以了解文化以及人类的过去、现在和 将来。这不仅是打通了文和物和人，而且打通了古和今，现在和过 去、未来。这一趋势刚刚开始，窒碍多而且大，下一世纪当有新的 面貌出现。常有人说，不要割断历史，心目中以为历史是可以割断 的。这是不知历史，不知今人是古人的延伸，古人是今人的影子， 未来的人是今人的投射，是从今天的人脱胎而出的。根本不存在 “割断”历史的问题。不说，不写，不知，也不是“断”。“割断”是由 无知和自大产生的想象。“反”往往是“返”，本是一个字。将“返 祖”、“复归”当作创新，这是历史对掩盖它的人的惩罚和嘲弄。由 今天理解昨天，结果是可以望见明天。这不是为古而古，也不是取 来利用，是寻找对事实的解说。历史允许不同解说。如何将文献、 文物、活人和死人打通，而且从文，从物，到人，再到人的行为和语 言，再到深入解析指导人的行动的思想，这个问题，我想到21世纪 当有进展。我这些文章仍然是文献研究，但已经注意到人及人的 语言、思想，注意到文化，本族和外国，古人和今人，算是望见苗头。
这里我必须提到半个世纪以前在印度佛教圣地鹿野苑退隐的 乔赏弥老人（DhamanandaKosambi）。是他在给我讲梵语时提出试 验“左右夹攻”《波你尼经》，指导我和他一起试走他自己一直没有 机缘尝试的途径。也是他提出对沙门的见解，更是他使我能亲见 亲闻一位今之古人或古之今人，从而使佛教的和非佛教的，印度的 和非印度的人展现在我面前。我若没有因缘遇合这位毫无现代学 历而任过哈佛大学和列宁格勒大学教授的老人，就不会有这些文 章。以后几十年间我“枉抛心力”于他处，只在晚年才能赶出一点 微末答卷来还债，远不能达到他的期望，只好说是“缘尽于此”、“非 人力所能左右”了。我之所以还把这些文章结集出版，也是由于我 无法“传薪火”，姑且留此“雪泥鸿爪”以待后人了。
人的思想总是不断变化的。现在我翻看自己的文章，几乎对 于每篇都有满意和不满意之处，都想改写或者删补。不过，不仅已 无此精力，而且，一则文章发表以后除法律产权外便不属于我私人 所有而属于读者，二则现在的意见不一定比以前的好，将来还会有 新意见，改不胜改。自己看自己的文章也不过是一读者。我既不 想，也不能修改古人和外国人的书，又何必对署我的名字的印刷品 那么介意呢？
1994年初，癸酉岁尾，立春日